第70章 專程截殺

“《聊齋》裡就有一篇短文名叫《山魈》，我還記得其中有這樣的句子：‘忽聞風聲隆隆，山門豁然作響。竊謂寺僧失扃。注念間，風聲漸近居廬，俄而房門闢矣。大疑之。思未定，聲已入屋；又有靴聲鏗鏗然，漸傍寢門。心始怖。俄而寢門闢矣。急視之，一大鬼鞠躬塞入，突立榻前，殆與梁齊。面似老瓜皮色；目光睒閃，繞室四顧；張巨口如盆，齒疏疏長三寸許；舌動喉鳴，呵喇之聲，響連四壁。’”

 “這些句子的意思，你能不能翻譯成白話啊？”盤子一點都不隱瞞自己的文言水平。

 “叫獸”對她笑了一下：“這些句子，翻譯過來就是‘忽然間聽到風聲呼嘯，山門被風颳得咣噹咣噹直響，孫公心想可能是和尚沒關好門。他正尋思間，風聲逐漸接近住房，一霎時，房門也被刮開了。他更心疑了，還沒想過來是怎麼回事，風聲已入屋內，並伴有鏗鏗的靴聲，逐漸靠近臥室門口。這時他心裡才害怕起來。霎時門開了，他急忙一看，一個大鬼弓著身子塞了進來，矗立在床前，頭幾乎觸著梁，面似老瓜皮的顏色，目光閃閃，向屋內四面環視。張開如盆大口，牙齒稀疏，長三寸多。哇啦哇啦亂叫，聲音震得四面牆壁山響。’其暴烈兇悍的脾性，由此可見。”

 這時，我打斷了他課堂教學般的嚴謹：“可你知道嗎？此前我和你在地上湖上空見到的那個巨大的影子，就是這山魈。”

 整個石梯上鴉雀無聲。就連上邊的山魈，似乎也聽懂了我說的是什麼意思，靜靜地坐在上面的石梯上，唯有頭頂上面的樹葉嘩嘩地響個不停。