第七百一十八章 通譯的腦洞有多大

“你說，高大人為什麼要讓我翻譯這西方教聖經呢？我們有儒學聖經不就行了嗎？”

 “嗨，關鍵不是翻譯西方教聖經，而是還要額外翻譯大篆與金文版本，事實上大篆我們勉強還湊合，金文從北宋末年趙明誠李清照夫婦之後，已經斷代了，我們可沒這個能力啊。這不是為難人嗎？”

 “難道是高大人要引進西方教，但怎麼又每每多有改動啊，還特別強調了東方博士朝拜聖母誕下聖子時，除了送禮黃金、乳香、沒藥等，更重要的是根據舊約預言，獲得了東方巨星的指引。東方巨星是上帝的信使，東方博士該當擁有西方教門的見證之權。西方教混亂千年的根源是再無東方博士見證以糾正風紀，所以東方博士本可以當教廷之外的風紀見證員，只可惜後面猶大叛亂，波斯奧斯曼等崛起隔絕東西，東方巨星暗淡，再無東方博士西來。”

 “這話，怎麼就感覺不對勁呢？”

 “我感覺高大人不是在引進西方教而是在改造分裂西方教。”